Kayoing!(美少女!)

MV上映啦!

 

 

 

好的!

是怎樣了勒?

連我拍的MV我自己都還沒有公佈

結果已經有朋友先發現、先公佈了

哇勒~

 

總之

喜歡這MV的朋友

幫忙一下去以下的連結幫忙增加點閱率啦!

拜託!拜託!

給原住民青年導演Suming一個機會啦!

感恩!感恩!

 

 

 

 

 

作品介紹:

這是一種全新嘗試的MV。台灣原住民屬台灣土地上原生的文化,阿美族能歌善舞,特殊的母系社會及歌舞文化又為台灣原住民之冠;此曲為全新的創作,結合了現代潮流的電子音樂,且全曲為阿美族語發音;母系社會下成長的部落青少年,在接受外界刺激所發展出來的現代原住民青少年街舞,卻也不失部落的質樸及特殊感;紀錄片的拍攝手法,更真實呈現部落風貌及台灣山海之美;於是結合了【創作音樂:阿美族語電音】、【創作舞蹈:台灣原住民青少年街舞】、【紀錄片攝影手法】,造就了這全新嘗試的MV,在聽覺及視覺上皆是全新的突破,詼諧之中帶有強烈的風格。

 

歌詞及翻譯

kayoing!美少女!  詞/曲:舒米恩

 

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

 

Awaay ko payci ako . kaolila inanengay a matayal kako .

(雖然我沒有錢,但我很努力工作)

Caay ka taneng kako . kaolila maiclay minanam kako .

(雖然我不聰明,但我很認真在學習)

Sahalatenge tenge(仔細想一想)

Satengitengilen(用心聽一聽)

Latekay maolah kiso i takowanan(或許妳也會喜歡上我的)

 

Kayoing ~(美少女~)

Mahemekay kiso?(妳開心嗎?)

Maolahay kiso?(妳喜歡嗎?)

Mapawanay iso?(妳忘了嗎?)

Mahalatengay iso?(妳想過嗎?)

 

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

 

Caay ka kapah kako . kaolila koepeday ko keter ako .

(雖然我長的不是很帥,但我是很溫柔的)

Maomoyay kako . kaolila maelamay kako .

(雖然我很木訥,但其實我也很幽默的)

Sahalatenge tenge(仔細想一想)

Satengitengilen(用心聽一聽)

Latekay maolah kiso i takowanan(或許妳也會喜歡上我的)

 

Kayoing ~(美少女~)

Mahemekay kiso?(妳開心嗎?)

Maolahay kiso?(妳喜歡嗎?)

Mapawanay iso?(妳忘了嗎?)

Mahalatengay iso?(妳想過嗎?)

 

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

 

cangaw、O fati、O ekim、O kapang、O toki

(項鍊、戒指、黃金、包包、手錶)

maan ka olahan iso?(妳到底喜歡什麼啊?)

maan ka olahan iso?(妳到底喜歡什麼啊?)

loma、O tosiya、O riko、O omah、O hafay

(房子、車子、衣服、土地、財富)

maan ka olahan iso?(妳到底喜歡什麼啊?)

maan ka olahan iso?(妳到底喜歡什麼啊?)

 

Kayoing ~(美少女~)

Mahemekay kiso?(妳開心嗎?)

Maolahay kiso?(妳喜歡嗎?)

Mapawanay iso?(妳忘了嗎?)

Mahalatengay iso?(妳想過嗎?)

 

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

cangaw、O fati、O ekim、O kapang、O toki

(項鍊、戒指、黃金、包包、手錶)

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

 

突然腦袋有個想法

全景都是在都蘭部落所拍攝的

所以~下次就把這些景點發展觀光好了!

促進部落觀光產業!

如何?

哈~

拍MV也可以順帶發展部落觀光聽起來好像也不錯ㄟ!

創作者介紹

約翰淑敏-Suming

johnsuming 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(38) 人氣()


留言列表 (38)

發表留言
  • Eileen
  • 好特別!
    真的很喜歡你的作品Suming加油喔!!
    很期待看到更多更多這麼棒的作品,

    (圖騰什麼時候要發專輯啊?)
  • CHUN
  • 哈 我喜歡歌詞
    很自然真誠!
  • abonny
  • 乍聽之下有印度風耶!
    我好喜歡Suming的創作,
    好期待新專輯哦!
  • 悄悄話
  • EATING
  • Suming...
    從這部MV可充分看出
    你果然是最大牌的
    因為...只有你可以動都不動地直到MV拍完
    還能贏得一堆美少女眾星捧月...真是太令人稱羨!!!

    不過在柏油路上跳街舞
    真是太神了...
    敬業精神令人佩服
    應該不是受到"高層"的惡勢力吧...哈哈哈~
    (開玩笑的)

    從這個MV真是突顯出阿美族母系社會的優良傳統
    連吹個電風扇都格外讓人感到清涼...(因為有人捧著!!)

    看美少女們髮絲飛揚, 神采奕奕的樣子...真是太美囉!!!

    對了..多問一句...
    影片中的沙灘是在那兒呢?
    很漂亮呢...可以透露嗎???
  • 舌頭
  • 哇哈哈哈哈哈
    這MV
    也太可愛了吧
    青澀
    電音
    紀錄片
    這手法太來勁了

    幫你推。

    舌頭
  • EATING
  • 忘了提到...
    小紅褲和綠拖鞋的組合真是太令人激賞了......

    音樂的部分更是..........
    ....................
    ....................
    ....................
    ...棒呆了!!
  • jane
  • 音樂讚!!
    將都蘭的情景納入MV
    置入性行銷,不錯吶~
    (邊看邊找尋有沒有熟悉的家園..)
  • 珊
  • 哈哈!真的!已經別人先被發現了XD
    大家都等不及了嘛~~~~
    SUMING的全新創作很棒:D

    我也已經把此連結放置我的網誌了:)
    讓大家知道都蘭的美還有更認識阿美族人的部落文化特色
  • 凱蒂
  • youtube國際的網站耶。
    早就...
    你動作太慢了啦!

    套一句fishlin的話

    "都蘭妹都好正!!"
  • 蘋果妹
  • 我愛都蘭小野狼

    這個 這個 太可愛了
    有泰國的fu
  • yulunanabaicu
  • 我推推推.......
    好玩 有趣
    部落音樂....讚啦!!
  • 迦
  • 七月三十來the wall看騎去哪!!我請客啦!!
    我高中畢業的時候表演的樂團表演一定要給你看到
    ,老師耶
  • joannchiang
  • 突然發現這部片有你說過的舞台劇概念喔
    加油!擁有熱情夢想的你是最棒的!^__^QQ
  • 我是雅芳
  • 我好喜歡這個MV跟歌喔!!!
    裡面有很多勾起在鄉下回憶的內容
    真的很可愛^^

  • 悄悄話
  • 黑潮的蜥蜴
  • 好聽

    電音風格很好聽耶!
    都蘭少女少年們也都表現得超好!
  • 鈞傑
  • Suming~我退伍啦!
    很有活力很可愛的一首歌唷!
    期待看到你的表演^^

    鈞傑
  • 悄悄話
  • 南藝大的nemo
  • Suming謝謝你來烏山頭演講,昨天晚上我終於把影片剪得差不多了,過幾天把他燒成dvd再給你,請期待!
    看到你說的日本導演拍的圖騰電影了,把你拍得很帥氣耶~

    要幸福喔!

    (差點忘了,其實我是來要票根的...)
  • 悄悄話
  • 杰昇
  • 我是Suming的歌迷

    對不起喔~ 希望你同意

    我已經把此MV連結到我的網誌了:)

    我想讓更多人知道[都蘭部落]!


  • futuru
  • kayoingMV側拍版

    Suming
    答應你的側拍版
    在這裡
    沒有全程拍到
    亂剪的
    http://www.youtube.com/watch?v=SgdqRSeS-Bc

    顏色亂調
    調成新幾內亞顏色風格的MV了
    哈哈
  • 測拍_讚啦~可以在PO多一點
  • 哈~~看到測拍,真的快笑翻了~~SUMING指導現場很原始的又輕鬆的感覺~但總有一股搞笑的幽默~唉呦~~哈
    測拍_讚啦~可以在PO多一點嗎
  • 手套先生
  • 趁豐年祭的空檔我找到了房子跟木屋的兩個場景(海邊的以前去過了)

    影片中的青少年跟小小姐熱舞的模樣 在會場的表演真讓人拍手叫好

    謝謝你為他們這樣的付出讓我這個外地來的內心也被感動了


    加油 都蘭青年







  • 達魯瑪克的Samming
  • 太~~~好笑了,
    有印度風,
    MV也有老到= =
    哈哈哈!
  • nightowl
  • 真的是很有趣的的MV!
    我已經幫你把MV轉貼到我常去的地方!
    希望你別介意!
  • 嚇一跳又神準的小導演
  • 真是太恭喜你啦~~
    早就跟你說過你一定會得大獎的
    竟然不相信我~~吼
    「2009第二屆WOW!eye Taiwan全民影音創作大賽」:
    音樂影片類金獎:「美少女」
    http://info.gio.gov.tw/ct.asp?xItem=49964&ctNode=3802&mp=1
    大家一定支持你~~
    下一部作品拍部落的青少年偶像劇啦
    還有這首歌也得到
    98年臺灣原創流行音樂大獎原住民族語組--
    佳作 舒米恩.魯碧(得獎歌曲:Kayoing
    http://info.gio.gov.tw/ct.asp?xItem=49969&ctNode=3802&mp=1

    真是太厲害啦~得獎王~
    家裡的櫃子快放不下了啦~~^__^

  • zmei
  • 恭喜得獎唷~
  • wowonini
  • 太讚了,mv和歌都很讚,很久沒有心情這麼好了,新的音樂很多,都無法讓我一直重覆聽這麼多次,mv拍的也陽春的恰到好處,看了真想去都蘭玩,看看美少女們~
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 蕾
  • 超酷的^^
    原住民萬歲^^~~~~
    ㄧㄝˊ
  • 123
  • 哇~~~
    一樣都是阿美族的
    他們都超帥的啦 !
  • 路人
  • 2010 年 10 月 推薦單曲
  • bb600321cc
  • 我們ㄚ美族以你為傲
  • 悄悄話